1
00:01:27,633 --> 00:01:31,903
- Dieses Spanisch
Die Erde ist trocken und hart,

2
00:01:31,903 --> 00:01:34,472
und die Gesichter der
Männer, die diese Erde bearbeiten

3
00:01:34,472 --> 00:01:36,975
sind hart und trocken von der Sonne.

4
00:01:39,878 --> 00:01:43,782
Dieses wertlose Land mit
Wasser wird viel bringen.

5
00:01:43,782 --> 00:01:45,650
Seit fünfzig Jahren sind wir
wollte bewässern,

6
00:01:45,650 --> 00:01:48,019
aber sie hielten uns zurück.

7
00:01:48,019 --> 00:01:49,320
Jetzt werden wir Wasser dazu bringen

8
00:01:49,320 --> 00:01:53,124
um Nahrung für die zu sammeln
Verteidiger von Madrid.

9
00:02:26,924 --> 00:02:28,959
Das Dorf Fuenteduena,

10
00:02:28,959 --> 00:02:31,228
wo 1.500 Menschen leben

11
00:02:31,228 --> 00:02:34,698
und das Land bearbeiten
für das Gemeinwohl.

12
00:05:08,182 --> 00:05:12,018
Es ist gutes Brot gestempelt
mit dem Union-Label.

13
00:05:14,087 --> 00:05:16,923
Aber es gibt nur
genug für das Dorf.

14
00:05:16,923 --> 00:05:19,058
Bewässerung des Abfalls
Land des Dorfes

15
00:05:19,058 --> 00:05:22,728
kann 10 mal so geben
viel Getreide zum Brot,

16
00:05:22,728 --> 00:05:27,100
sowie Kartoffeln, Wein,
und Zwiebeln für Madrid.

17
00:05:45,017 --> 00:05:47,820
Das Dorf liegt am Tajo
Fluss und der Hauptstraße

18
00:05:47,820 --> 00:05:50,556
das ist die Lebensader
zwischen Valencia und Madrid.

19
00:05:50,556 --> 00:05:53,425
Alles Essen für Madrid
kommt auf dieser Straße.

20
00:05:53,425 --> 00:05:57,530
Um den Krieg zu gewinnen, der Rebell
Truppen müssen diese Straße abschneiden.

21
00:06:50,181 --> 00:06:53,117
Sie planen die Bewässerung
der trockenen Felder.

22
00:07:12,602 --> 00:07:15,006
Sie machen sich auf die Suche nach dem Graben.

23
00:08:27,509 --> 00:08:31,881
Das ist das wahre Gesicht von
Männer gehen in Aktion.

24
00:08:31,881 --> 00:08:33,081
Es ist ein wenig anders

25
00:08:33,081 --> 00:08:35,884
von jedem anderen Gesicht
Das wirst du jemals sehen.

26
00:09:20,261 --> 00:09:23,897
Männer können vor dem nicht handeln
Kamera im Angesicht des Todes.

27
00:09:43,850 --> 00:09:46,486
Die Dorfbewohner in Fuenteduena

28
00:09:46,486 --> 00:09:49,321
höre dieses Geräusch
und sagen wir, unsere Waffen.

29
00:10:49,314 --> 00:10:51,616
Die Frontkurven
nördlich nach Madrid.

30
00:11:20,211 --> 00:11:23,614
Das waren die Türen von
Häuser, die jetzt leer stehen.

31
00:11:23,614 --> 00:11:24,915
Die, die überlebt haben
das Bombardement

32
00:11:24,915 --> 00:11:26,817
Bring sie zur Verstärkung
die neuen Schützengräben.

33
00:12:02,285 --> 00:12:05,722
Wenn du kämpfst
um dein Land zu verteidigen,

34
00:12:05,722 --> 00:12:09,726
Krieg, wie er dauert, wird
ein fast normales Leben.

35
00:12:11,127 --> 00:12:14,831
Du isst und trinkst und
schlafen und Zeitung lesen.

36
00:13:17,425 --> 00:13:20,362
Der Lautsprecher von
die Volksarmee.

37
00:13:20,362 --> 00:13:23,098
Es hat eine Reihe von
zwei Kilometer.

38
00:14:13,446 --> 00:14:15,882
Als diese Männer begannen
die Zeilen vor drei Monaten,

39
00:14:15,882 --> 00:14:18,785
viele von ihnen hielten eine
Gewehr zum ersten Mal.

40
00:14:18,785 --> 00:14:21,622
Einige taten es nicht einmal
weiß, wie man nachlädt.

41
00:14:21,622 --> 00:14:23,489
Jetzt unterrichten sie
die neuen Rekruten

42
00:14:23,489 --> 00:14:26,426
wie man abnimmt und
ein Gewehr wieder zusammenbauen.

43
00:14:56,521 --> 00:14:59,324
Das ist das hervorstechende,
nach Madrid selbst gefahren

44
00:14:59,324 --> 00:15:01,994
als der Feind einnahm
Universitätsstadt.

45
00:15:01,994 --> 00:15:03,195
Nach wiederholten Gegenangriffen

46
00:15:03,195 --> 00:15:05,365
sie sind immer noch in der
Casa de Velazquez,

47
00:15:05,365 --> 00:15:07,900
der Palast auf der linken Seite
mit den spitzen Türmen,

48
00:15:07,900 --> 00:15:11,070
und in den Ruinen
klinisches Krankenhaus.

49
00:15:19,711 --> 00:15:23,448
Der bärtige Mann ist Commander
Martinez de Aragon.

50
00:15:23,448 --> 00:15:26,618
Vor dem Krieg war er Anwalt.

51
00:15:26,618 --> 00:15:29,288
Er war ein mutiger und
geschickter Kommandant,

52
00:15:29,288 --> 00:15:32,557
und er starb bei dem Angriff
auf der Casa del Campo

53
00:15:32,557 --> 00:15:35,727
an dem Tag, an dem wir gefilmt haben
die Schlacht dort.

54
00:15:39,597 --> 00:15:42,666
Die Rebellen versuchen es
Entlastung der Klinik.

55
00:17:06,615 --> 00:17:10,286
Julian, ein Junge aus der
Dorf, schreibt nach Hause.

56
00:17:17,993 --> 00:17:20,829
Papa, das werde ich sein
in drei Tagen dort.

57
00:17:20,829 --> 00:17:22,164
Sag es unserer Mutter.

58
00:17:40,348 --> 00:17:42,550
Die Truppen werden zusammengerufen.

59
00:17:42,550 --> 00:17:44,219
Das Unternehmen ist versammelt
Vertreter zu wählen

60
00:17:44,219 --> 00:17:45,720
um an der großen Versammlung teilzunehmen

61
00:17:45,720 --> 00:17:47,489
Wir feiern die Vereinigung von
alle Milizregimenter

62
00:17:47,489 --> 00:17:50,225
in die neuen Brigaden
der Volksarmee.

63
00:18:21,088 --> 00:18:25,126
Enrique Lister, a
Steinmetz aus Galizien.

64
00:18:25,126 --> 00:18:27,695
In sechs Monaten des Kampfes
er ist aus einem einfachen Soldaten hervorgegangen

65
00:18:27,695 --> 00:18:29,396
zum Befehlshaber einer Division.

66
00:18:29,396 --> 00:18:30,397
Er ist einer der Allerbesten
brillante junge Soldaten

67
00:18:30,397 --> 00:18:32,732
der Republikanischen Armee.

68
00:18:53,787 --> 00:18:58,258
Carlos, einer der
erste Kommandeure von
das Fünfte Regiment.

69
00:18:58,258 --> 00:19:00,426
Er spricht davon
Armee des Volkes,

70
00:19:00,426 --> 00:19:02,261
wie sie kämpfen
für die spanische Demokratie

71
00:19:02,261 --> 00:19:05,364
und für die Regierung sie
selbst gewählt haben.

72
00:19:05,364 --> 00:19:09,535
Wir werden gemeinsam kämpfen
Gewinnen Sie ein neues starkes Spanien.

73
00:19:46,304 --> 00:19:50,342
Jose Diaz, er arbeitete früher 12
Stunden am Tag als Schriftsetzer

74
00:19:50,342 --> 00:19:54,779
bevor er Mitglied wurde
des spanischen Parlaments.

75
00:20:03,955 --> 00:20:07,425
Gustav Regler, einer der
hervorragende Schriftsteller Deutschlands,

76
00:20:07,425 --> 00:20:10,261
der nach Spanien kam, um
für seine Ideale kämpfen.

77
00:20:10,261 --> 00:20:13,130
Im Juni wurde er schwer verwundet.

78
00:20:13,130 --> 00:20:16,868
Regler lobt die Einigkeit
der Volksarmee.

79
00:20:16,868 --> 00:20:19,236
Die Verteidigung von Madrid
wird Männer immer daran erinnern

80
00:20:19,236 --> 00:20:21,206
von ihrer Loyalität und ihrem Mut.

81
00:20:42,626 --> 00:20:46,564
Die berühmteste Frau in
Spanien spricht heute.

82
00:20:46,564 --> 00:20:49,566
Sie nennen sie La Pasionaria.

83
00:20:49,566 --> 00:20:52,804
Sie ist keine Romantikerin
Schönheit oder irgendeine Carmen.

84
00:20:52,804 --> 00:20:55,272
Sie ist die Frau eines
armer Bergmann von Asturien,

85
00:20:55,272 --> 00:20:57,408
aber der ganze Charakter
der neuen Spanierin

86
00:20:57,408 --> 00:20:58,742
liegt in ihrer Stimme.

87
00:22:26,127 --> 00:22:29,463
Ich lebe in den Kellern davon
zerstörte Gebäude sind der Feind.

88
00:22:29,463 --> 00:22:31,565
Sie sind Mauren und Zivilgardisten.

89
00:22:31,565 --> 00:22:33,201
Sie sind tapfere Truppen, oder
sie hätten nicht durchgehalten

90
00:22:33,201 --> 00:22:35,569
nach ihrer Position
ist aussichtslos.

91
00:22:35,569 --> 00:22:36,805
Aber sie sind es
Berufssoldaten

92
00:22:36,805 --> 00:22:38,740
dagegen kämpfen
ein Volk in Waffen,

93
00:22:38,740 --> 00:22:40,941
versuchen, das durchzusetzen
Wille des Militärs

94
00:22:40,941 --> 00:22:43,744
auf den Willen des Volkes,
und die Leute hassen sie,

95
00:22:43,744 --> 00:22:46,314
denn ohne ihre Hartnäckigkeit
und die ständige Hilfe

96
00:22:46,314 --> 00:22:49,750
von Italien und Deutschland, die
Der spanische Aufstand wäre beendet

97
00:22:49,750 --> 00:22:51,853
sechs Wochen nach Beginn.

98
00:22:57,992 --> 00:23:01,295
Dieses Bataillon geht auf Urlaub,
und Julian, der bei ihnen ist,

99
00:23:01,295 --> 00:23:03,196
hat drei Tage Urlaub
zum Dorf.

100
00:23:44,637 --> 00:23:48,841
Der Palast des Herzogs von Alba ist
durch Bombenangriffe der Rebellen zerstört.

101
00:24:01,821 --> 00:24:03,689
Schätze der spanischen Kunst
werden sorgfältig geborgen

102
00:24:03,689 --> 00:24:06,359
von Milizionären der Regierung.

103
00:24:35,821 --> 00:24:38,223
Madrid ist aufgrund seiner Lage
ist eine natürliche Festung,

104
00:24:38,223 --> 00:24:42,327
und jeden Tag machen die Leute
seine Verteidigung wird uneinnehmbarer.

105
00:25:53,363 --> 00:25:57,967
Du stehst den ganzen Tag in der Schlange
Essen zum Abendessen kaufen.

106
00:25:57,967 --> 00:26:02,071
Manchmal geht das Essen aus
bevor du die Tür erreichst.

107
00:26:03,240 --> 00:26:06,243
Manchmal eine Muschel
fällt in die Nähe der Linie,

108
00:26:06,243 --> 00:26:09,346
und zu Hause warten und warten,

109
00:26:09,346 --> 00:26:12,948
und niemand bringt zurück
alles zum Abendessen.

110
00:26:15,418 --> 00:26:19,588
Die Stadt kann nicht betreten werden,
Der Feind versucht es zu zerstören.

111
00:26:31,900 --> 00:26:34,469
Das ist ein Mann, der es getan hat
nichts mit Krieg zu tun,

112
00:26:34,469 --> 00:26:35,871
ein Buchhalter auf seinem
Weg zu seinem Büro

113
00:26:35,871 --> 00:26:38,541
um acht Uhr morgens.

114
00:26:39,675 --> 00:26:42,945
Also nehmen sie es jetzt
der Buchhalter weg,

115
00:26:42,945 --> 00:26:46,014
aber nicht in sein Büro
oder zu ihm nach Hause.

116
00:27:16,178 --> 00:27:20,381
Die Regierung fordert alle auf
Zivilisten sollen Madrid evakuieren.

117
00:28:08,495 --> 00:28:10,263
Aber wohin werden wir gehen?

118
00:28:11,364 --> 00:28:12,865
Wo können wir leben?

119
00:28:13,967 --> 00:28:16,569
Was können wir beruflich machen?

120
00:28:29,182 --> 00:28:31,183
Ich werde nicht gehen, ich bin zu alt.

121
00:28:34,654 --> 00:28:36,189
Aber wir müssen das behalten
Kinder von der Straße,

122
00:28:36,189 --> 00:28:39,792
außer wenn es eine gibt
muss in der Schlange stehen.

123
00:29:12,657 --> 00:29:15,327
Die Rekrutierung wird beschleunigt
durch das Bombardement aufgewühlt.

124
00:29:15,327 --> 00:29:18,096
Jedes nutzlose Töten
verärgert die Menschen.

125
00:29:18,096 --> 00:29:20,832
Männer aus allen Branchen,
Berufe und Gewerbe

126
00:29:20,832 --> 00:29:23,467
in die republikanische Armee eintragen.

127
00:29:46,925 --> 00:29:50,528
Inzwischen ist in Valencia
der Präsident.

128
00:32:38,758 --> 00:32:40,627
- Julian fängt
eine Fahrt mit einem leeren LKW

129
00:32:40,627 --> 00:32:44,163
und kommt früher nach Hause
als er erwartet hatte.

130
00:34:34,004 --> 00:34:36,140
Julian bohrt durch das Dorf
Jungs am Abend,

131
00:34:36,140 --> 00:34:39,210
wenn sie zurückkommen
von den Feldern.

132
00:35:49,011 --> 00:35:50,646
In Madrid eine Zukunft
Schockbataillon

133
00:35:50,646 --> 00:35:54,216
von Stierkämpfern,
Fußballspieler und
Sportler bohren.

134
00:36:02,658 --> 00:36:03,858
Sie verabschieden sich von alten Zeiten

135
00:36:03,858 --> 00:36:06,995
das hört sich gleich an
in jeder Sprache.

136
00:36:06,995 --> 00:36:08,931
Sie sagt, sie werde warten.

137
00:36:08,931 --> 00:36:11,200
Er sagt, dass er zurückkommen wird.

138
00:36:11,200 --> 00:36:13,201
Er weiß, dass sie warten wird.

139
00:36:13,201 --> 00:36:17,005
Wer weiß wofür, das
wie der Beschuss ist.

140
00:36:17,005 --> 00:36:19,508
Niemand weiß, ob er zurückkommt.

141
00:36:20,442 --> 00:36:22,143
„Pass auf das Kind auf“, sagt er.

142
00:36:22,143 --> 00:36:25,579
„Das werde ich“, sagt sie,
und weiß, dass sie es nicht kann.

143
00:36:25,579 --> 00:36:29,217
Sie wissen beide, wann
Sie bringen dich in Lastwagen raus,

144
00:36:29,217 --> 00:36:31,152
es ist eine Schlacht.

145
00:37:02,816 --> 00:37:05,252
Der Tod kommt jeden Morgen
diese Leute der Stadt,

146
00:37:05,252 --> 00:37:07,820
von den Hügeln geschickt
zwei Meilen entfernt.

147
00:37:30,210 --> 00:37:31,611
Der Geruch des Todes ist beißend,

148
00:37:31,611 --> 00:37:34,481
hochexplosiver Rauch
und gestrahltem Granit.

149
00:37:39,852 --> 00:37:41,121
Warum bleiben sie?

150
00:37:41,121 --> 00:37:43,089
Sie bleiben, weil
Das ist ihre Stadt.

151
00:37:43,089 --> 00:37:44,024
Das sind ihre Häuser.

152
00:37:44,024 --> 00:37:45,224
Hier ist ihre Arbeit.

153
00:37:45,224 --> 00:37:47,160
Das ist ihr Kampf,
der Kampf erlaubt sein

154
00:37:47,160 --> 00:37:49,161
als Menschen zu leben.

155
00:38:02,809 --> 00:38:04,210
Jungs suchen nach Kleinigkeiten
aus Muschelfragment

156
00:38:04,210 --> 00:38:06,645
wie sie einst
sammelten sich Hagelkörner.

157
00:38:16,054 --> 00:38:18,456
Die nächste Shell findet sie also.

158
00:38:19,891 --> 00:38:21,193
Die deutsche Artillerie hat
erhöhten ihre Vergütung

159
00:38:21,193 --> 00:38:22,694
für Batterie heute.

160
00:38:32,671 --> 00:38:36,774
Früher kam der Tod, als
Du warst alt oder krank,

161
00:38:36,774 --> 00:38:39,611
aber jetzt kommt es dazu
dieses ganze Dorf.

162
00:38:39,611 --> 00:38:41,747
Hoch am Himmel
und glänzendes Silber,

163
00:38:41,747 --> 00:38:46,417
es betrifft alle, die keine haben
Ort zum Laufen, kein Ort zum Verstecken.

164
00:40:16,004 --> 00:40:18,841
Drei Junkers-Flugzeuge haben dies getan.

165
00:41:12,193 --> 00:41:16,364
Die Verfolgungsflugzeuge der Regierung
schoss einen Junker ab.

166
00:41:20,567 --> 00:41:23,237
Ich kann auch kein Deutsch lesen.

167
00:41:44,125 --> 00:41:47,194
Diese Toten kamen her
ein anderes Land.

168
00:41:49,095 --> 00:41:53,267
Sie haben sich zur Mitarbeit angemeldet
Äthiopien, sagten die Gefangenen.

169
00:41:54,735 --> 00:41:56,536
Wir haben keine Aussagen gemacht
von den Toten,

170
00:41:56,536 --> 00:42:00,040
aber alle Buchstaben
wir gelesen haben, waren sehr traurig.

171
00:42:02,008 --> 00:42:04,678
Die Italiener verloren mehr
getötet, verwundet und vermisst

172
00:42:04,678 --> 00:42:06,712
in dieser Single
Schlacht von Brihuega

173
00:42:06,712 --> 00:42:09,215
als im gesamten Äthiopienkrieg.

174
00:42:10,884 --> 00:42:14,187
Die Rebellen greifen die an
Wieder Straße Madrid-Valencia.

175
00:42:14,187 --> 00:42:15,388
Sie haben den Jarama-Fluss überquert

176
00:42:15,388 --> 00:42:18,257
und versuchen zu nehmen
die Arganda-Brücke.

177
00:42:21,927 --> 00:42:26,266
Truppen werden von dort herbeigeeilt
Norden zum Gegenangriff.

178
00:42:58,830 --> 00:43:02,066
Das Dorf funktioniert
um das Wasser zu bringen.

179
00:45:03,285 --> 00:45:05,387
Sie kommen an
die Valencia-Straße.

180
00:47:18,952 --> 00:47:20,919
Die Infanterie im Angriff,

181
00:47:20,919 --> 00:47:23,856
wo Kameras brauchen
Viel Glück beim Gehen.

182
00:47:23,856 --> 00:47:28,094
Der langsame, schwerbeladene,
undramatische Bewegung nach vorne.

183
00:47:28,094 --> 00:47:30,563
Die Männer in der Staffel,
in Sechserspalten,

184
00:47:30,563 --> 00:47:33,866
in der ultimativen Einsamkeit
des sogenannten Kontakts,

185
00:47:33,866 --> 00:47:36,101
wo jeder weiß
es gibt nur ihn selbst

186
00:47:36,101 --> 00:47:40,272
und fünf weitere Männer und davor
ihn, all das große Unbekannte.

187
00:48:30,286 --> 00:48:34,358
Dies ist der Moment, in dem alle
Der Rest des Krieges bereitet sich darauf vor,

188
00:48:34,358 --> 00:48:36,560
wenn sechs Männer gehen
vorwärts in den Tod

189
00:48:36,560 --> 00:48:39,229
über ein Stück Land gehen

190
00:48:39,229 --> 00:48:43,400
und durch ihre Anwesenheit auf
Beweisen Sie, dass diese Erde uns gehört.

191
00:51:13,813 --> 00:51:16,483
Der Gegenangriff
war erfolgreich.

192
00:51:16,483 --> 00:51:18,051
Die Straße ist frei.

193
00:51:18,051 --> 00:51:21,789
Sechs Männer waren fünf,
dann waren vier drei.

194
00:51:21,789 --> 00:51:24,557
Aber diese drei blieben,
grub sich ein und hielt den Boden fest,

195
00:51:24,557 --> 00:51:27,160
zusammen mit allen anderen
Vierer und Dreier und Zweier

196
00:51:27,160 --> 00:51:29,328
Das begann als Sechser.

197
00:51:31,031 --> 00:51:32,599
Die Brücke gehört uns.

198
00:51:35,301 --> 00:51:36,803
Die Straße ist gerettet.

199
00:52:37,062 --> 00:52:39,297
Die Männer, die noch nie zuvor gekämpft haben,

200
00:52:39,297 --> 00:52:41,566
die nicht in Waffen ausgebildet waren,

201
00:52:41,566 --> 00:52:44,903
der nur Arbeit wollte
und Essen, kämpfe weiter.